| Home | Q&A | FAQ | English | 日本語

 

 
작성일 : 00-06-17 12:40
Re: 번역에 관한 모든것이 궁금한데요...
 글쓴이 : 번역라인21
조회 : 3,872  
안녕하세요? 번역라인21입니다..

> 천묘정 님이 쓰신 글입니다.
> 저는 대학1년생입니다.
> 번역을 하고싶은데 어떻게 하는건지 방법을 전혀 몰라서요.
> 대충 알기론 학원에 등록을 해서 거기에서 나중에 소속이랄까 암튼 그 학원에서 일하게 되는 걸로 알고 있는데요.꼭 그 방법말고는 없나요?
아닙니다. 여러방법이 있습니다. 저희같은 전문번역회사에 프리랜서로 등록해 일하시는 방법, 출판사,잡지,신문,방송사에서 직접 수주를 하는 경우등 번역을 하시는 방법은 많습니다.

> 혹 혼자 독학을 해서 번역자격증 시험에 합격을 하면 활동할수 있는건 아닌지 궁금합니다.학원에 다니려면 꽤 드는 학원비도 있고 해서 말이죠.
많이 받는 질문인데요, 번역사 자격증은 그다지 효용성이 있다고는 보고 있지 않습니다. 번역사를 하기위해 필수적인 것도 아닙니다. 단, 참고사항은 될 수 있습니다.

> 글구 번역시험에 합격을 해야만이 번역을 할 수 있는건지두요.
> 꼭 알려주세요...

무엇보다도, 프리랜서 번역사로 성공하기 위해선 '실력','책임감<번역납기준수및 품질보증 등> '과 '인간성내지 인간관계' 두가지를 겸비하고 있어야 합니다. '실력','책임감'은 두번 말씀 안드려도 이해하시리라 생각되고요, 두번째 '인간성내지 인간관계'라 한것은 아무리 프리랜서로 일을 한다해도 인간관계-직접적이지 않은 경우가 많지만-를 안 할수는 없다는 것을 말씀드리는 것입니다.

감사합니다.

 
   
 


서비스이용약관 | 개인정보처리방침 | 현금영수증신청 | 프리랜서등록 | 온라인견적의뢰 | 오시는길 | English | 日本語
06651 서울특별시 서초구 반포대로18길 56 (서초동 1595-2) 센츄리2차 오피스텔 901호
대표:김기석 전화번호:02-3487-5007 사업자등록번호:214-90-15345  통신판매업신고번호:서초제05946호
Copyright © 1999-2020 번역라인21 통번역서비스 www.TL21.com All Rights Reserved
공정거래위원회 표준약관 사용

1111111