조지님이 번역하신 것이 맞는 것 같아요. 전 조금 다른 장면을 상상했거든요. 그런데 목적어가 복수 3인칭인데 조지님은 단수 3인칭(차범근 선수)으로 해석하셨는데 어떻게 이해해야 되나요? 조금 더 설명해 주실 수 있나요? > 조지 님이 쓰신 글입니다. > 답변 감사한데요.... > KICKER지 표지의 사진은 차범근은 이를 악물고 질주하고 있고, > (꼭 육체미 선수 같네요....머리도 길고(장발)) > 주위에 5명의 선수가 쓰러져 있구요... > 서로 다리가 엉켜 있네요....한사람은 마테우스이네요... > 굉장히 어려보이는데....미남이네요.. > 심한 태클을 거는 장면입니다. > 독일어 사전을 찾아서 억지로 해석을 해보니... > > <h3><B>'이렇게 우리는 너를 막을거야'</B></h3>라는 뜻이 되더군요... > > <FONT color='red'><h3><B>'So wollen wir sie packen!'</B></h3></font> > > > > > > > 이승은 님이 쓰신 글입니다. > > 네, 독일어가 맞아요. 제가 지금 살고 있는 데는 쾰른인데, 옛날 차범근씨가 선수 생활을 했던 레버쿠젠에서 아주 가까운 곳이랍니다. 제가 다녔던 한인 교회에 차범근씨 가족이 다녔다고 해요. 어쨌든... > > "So wollen wir sie packen!"은 대략 이렇게 번역될 수 있을 것 같아요: (사실 그 표지의 상황을 직접 봐야 더 잘 알 수 있겠지만) "우리는 그들을 이렇게 이길거야!" 조금이나마 도움이 된는지 모르겠네요. > > > > > 조지 님이 쓰신 글입니다. > > > 80년대초 독일의 Kicker지 표지의 글인데요... > > > 11번을 단 한국선수가 질주하고 있구요... > > > 상대 선수들은 모두 쓰러져 있구요.. > > > 누구인지는 아시죠? > > > > > > 무슨 뜻인가요.... > > > > > > 'So wollen wir sie packen!'
조회 : 4,295
