안녕하세요??
결론부터 말씀드리자면 열심히 찾아다니면서 일을 구해야 한다는 것입니다. 저희회사와 같은 전문번역회사에(여러군데에) 등록을 하시면, 본인에게 맞는 일이 오게되고 그일을 잘하시게 되면 계속적으로 일감이 주어지게 됩니다.(**등록만 하신다고 꼭 일감이 주어지는 것은 아닙니다. 일감보다는 일을 하고자 하시는분이 항상 많은 것이 현실이기 때문입니다. 그중에서도 일을 잘 하시고, 약간의 인간관계에서도 원만한 분에게 일감이 가는 것은 인지상정입니다.) 그러니 초보 시절에 일감을 따기란 매우 어렵습니다. 그러나 일단, 인정을 받게 되면 번역회사의 의뢰가 있어도 "죄송합니다. *월*일까지는 바쁘네요.."라고 말할 수 있는 번역전문가가 될 수 있습니다.
그럼, 한번 초보자는 영원한 초보자인가 라는 의문이 드실텐데요... 그렇지는 않습니다. 일의 종류는 매우 다양해서 일부 초보자에게 맞는 일이 있게되고 그 기회를 잘 살리시면(최선을 다하면/물론 항상 최선을 다해야 겠지만) 조금씩 단계를 높여가며 일감을 드리게 됩니다.
양분님의 경우 만화번역이나 영상번역의 일을 하시고자 한다면 번역회사뿐 아니라 출판관련, 영상물관련 회사들을 찾아 보시는 것도 좋을 듯합니다.
모든일이 다 그렇지만, 쉬운일은 없다는 사실을 다시금 인식하시고, 자신의 목표를 향해 꾸준히 나아가시길 바랍니다.
감사합니다.

> 김양분 님이 쓰신 글입니다.
> 안녕하세요!!!
> 저는 인천에사는 왕초보..김양분이라고 합니다!!!
> 앞으로 번역일을 하면서 살아가고 싶은데....무엇부터 해야하는지 영....모르거든요.^^; 우연히 이곳을 들렀는데 꼭!도와주시리라 믿습니다.
> 작년12월에 일본어능력셤 2급을 본상태구요..만화번역이나 영상번역쪽 일을 하고픈데 지금 제가 준비할일은 무언지,초보자가 할수있는 일은 무었인지...알켜주세요~~옹!!!!!!